وكتب ماتا: لقد استغرقت بعض الوقت لمعالجة التغيير الذي يحدث في حياتي، هذه رسالة لم أفكر فيها مطلقًا، في لحظات عديدة على مدى السنوات الماضية، في أنني سأكتبها، ولكن بالطبع كل شيء جيد وصلت الأمور إلى نهايتها وانتهى للتو وقتي كلاعب في مانشستر يونايتد".
"سيكون من المستحيل بالنسبة لي أن أعبر في هذا النص عن كل المشاعر التي عشتها خلال الأسابيع الماضية، لكن باختصار، أود أن أقول إنني أكثر رجل فخور في العالم مثل هذا النادي الفريد الذي لعبت من أجله آخر ثمانية مواسم ونصف".
"إنه شيء لم أكن أحلم به أبدًا، عندما كنت صغيرًا حيث، شعرت بأنه حلم بعيد جدًا عن طفل في إسبانيا، يومًا ما، للعب مع أحد أفضل الأندية في تاريخ كرة القدم، لكن في بعض الأحيان، الواقع يتجاوز الأحلام".
"بينما أكتب هذه السطور اليو، لا يمكنني أن أكون أكثر امتنانًا لما جلبته لي مسيرتي المهنية، حتى الآن، وأنا متحمس مثل ذلك الطفل الصغير لما قد يجلبه المستقبل، نفس الشغف تجاه لعب كرة القدم لأن هذا الطفل لا يزال بداخلي".
"أود أن أشكر كل موظف يعمل في النادي مما يجعله مميزًا للغاية، كل مدرب، وكل زميل في الفريق كنت ألتقي معه في الفترة التي قضيتها في مانشستر يونايتد. لم نختبر الأفضل. فترة في تاريخ النادي ولكن كان لدي بعض الذكريات الرائعة، في شكل ألقاب ولحظات خاصة معًا ستبقى إلى الأبد في ذهني".
"شكرا لكم جميعا. سأفتقدكم".
وكتب ماتا: لقد استغرقت بعض الوقت لمعالجة التغيير الذي يحدث في حياتي، هذه رسالة لم أفكر فيها مطلقًا، في لحظات عديدة على مدى السنوات الماضية، في أنني سأكتبها، ولكن بالطبع كل شيء جيد وصلت الأمور إلى نهايتها وانتهى للتو وقتي كلاعب في مانشستر يونايتد".
"سيكون من المستحيل بالنسبة لي أن أعبر في هذا النص عن كل المشاعر التي عشتها خلال الأسابيع الماضية، لكن باختصار، أود أن أقول إنني أكثر رجل فخور في العالم مثل هذا النادي الفريد الذي لعبت من أجله آخر ثمانية مواسم ونصف".
"إنه شيء لم أكن أحلم به أبدًا، عندما كنت صغيرًا حيث، شعرت بأنه حلم بعيد جدًا عن طفل في إسبانيا، يومًا ما، للعب مع أحد أفضل الأندية في تاريخ كرة القدم، لكن في بعض الأحيان، الواقع يتجاوز الأحلام".
"بينما أكتب هذه السطور اليو، لا يمكنني أن أكون أكثر امتنانًا لما جلبته لي مسيرتي المهنية، حتى الآن، وأنا متحمس مثل ذلك الطفل الصغير لما قد يجلبه المستقبل، نفس الشغف تجاه لعب كرة القدم لأن هذا الطفل لا يزال بداخلي".
"أود أن أشكر كل موظف يعمل في النادي مما يجعله مميزًا للغاية، كل مدرب، وكل زميل في الفريق كنت ألتقي معه في الفترة التي قضيتها في مانشستر يونايتد. لم نختبر الأفضل. فترة في تاريخ النادي ولكن كان لدي بعض الذكريات الرائعة، في شكل ألقاب ولحظات خاصة معًا ستبقى إلى الأبد في ذهني".
"شكرا لكم جميعا. سأفتقدكم".
